Relaterade ämnen
×
Logga in med Microsoft
Logga in eller skapa ett konto.
Hej,
Välj ett annat konto.
Du har flera konton
Välj det konto som du vill logga in med.

Kommunicera tydligt och effektivt under flerspråkiga möten och konferenser med språktolkning i Microsoft Teams. 

Språktolkning gör det möjligt för professionella tolkar att konvertera vad talaren säger till ett annat språk i realtid, utan att störa talarens ursprungliga leveransflöde. Den samtidiga tolkningen leder till mer inkluderande möten, där deltagare som talar olika språk kan samarbeta fullt ut med varandra. 

Meddelanden: 

  • Språktolkning är för närvarande inte tillgängligt i Teams-möten med end-to-end-krypterad (E2EE).

  • Om du aktiverar spatialljud i ett möte med livetolkning hör du originalet och översatt ljud på samma volym. Stäng av spatialljudet och återanslut till mötet för att höra tolkens röst tydligt med reducerad originalröst.

I den här artikeln:

Ordna ett möte med språktolkning

Utse en tolk under mötet

Ändra språkkanal

Tolkarupplevelse

FAQ
 

Organisatörer kan aktivera språktolkningsinställningar för ett möte, lägga till tolkar före mötet och utse tolkar under mötet.

Ordna ett möte med språktolkning

Språktolkning kan läggas till i alla möten. När du har ordnat ett möte kan du lägga till språktolkning i det och bjuda in organisationens tolkar att ansluta.

Så här skapar du ett möte med språktolkning:

  1. Skapa och spara ett möte i Teams.

  2. I Teams väljer du Kalender och öppnar mötet som du vill lägga till språktolkning för.

  3. Välj Mötesalternativ.

  4. Aktivera växlingsknappen Aktivera språktolkning .

    Skärmbild av inställning för att aktivera språktolkning i Teams.

  5. Sök efter en tolk eller välj en i listrutan Tolkar och ange deras käll- och målspråk. Sök eller välj flera tolkar i den nedrullningsbara menyn för att tilldela dem alla till samma språkkanal.
     

    Obs!: Om du vill tilldela externa tolkar eller gästtolkare måste du utse en tolk under mötet.

  6. Välj Lägg till fler tolkar om mötet behöver fler språkkanaler.

    Obs!: Språktolkning i Teams stöder endast enkelriktad tolkning. Om mötet kräver översättning av flera källspråk bör organisatören välja Lägg till fler tolkar för att lägga till fler språkkanaler.

  7. Välj Spara för att tillämpa tolkningsinställningar.

Utse en tolk under mötet

Om du vill tilldela gästtolkar eller externa tolkar utser du dem som en tolk under mötet.

  1. Välj Deltagare i mötet.

  2. Hovra över den person du vill göra en tolk och välj Fler alternativ ... > Gör en tolk.

    Skärmbild av alternativet att göra deltagaren till en tolk under ett Teams-möte.

    Obs!: Det här alternativet är bara tillgängligt i möten som schemalagts med språktolkning aktiverat.

Ändra språkkanal

När deltagarna ansluter till ett möte med språktolkning väljer de det språk de vill lyssna på. De kan också växla mellan att lyssna på det språket och den ursprungliga talaren under mötet.

Obs!: För närvarande kan deltagarna bara välja en språkkanal via Teams skrivbordsapp.

  1. När du ansluter till ett möte där tolkning är tillgänglig visas en dialogruta med alternativet att välja det språk du vill att mötet ska översättas till.

    Språktolkningsinställning för att välja språk i Teams.

    Om du missar dialogrutan väljer du bara Fler åtgärder ... i möteskontrollerna och väljer sedan Språktolkning.

  2. I den nedrullningsbara menyn väljer du det språk du vill höra.

    Skärmbild av den nedrullningsbara menyn med språkalternativ att översätta till under Teams-möte.

  3. Välj Bekräfta.

    Skärmbild av den nedrullningsbara menyn för att bekräfta språket i språktolkning för Microsoft Teams.

Tolkarupplevelse

Tolkare kan höra alla talare och börja tolka direkt efter att de anslutit till ett möte. När de går med kan de inte byta rum själva. 

Vanliga frågor och svar

Tillhandahåller Microsoft tolkar?

Microsoft tillhandahåller inte tolkar. Organisationer måste anlita sina egna tolkar för att stödja sina tolkningsbehov.

Kan tolkar ansluta på webben?

Tolkare kan ansluta till live-tolkningsmöten på webben. Men den här funktionen stöds för närvarande inte för deltagare som ansluter på webben.

Vilken information har tolken tillgång till?

Tolkar har samma behörigheter som deltagarna. De kan se möteschatten, möteslistan osv.

Hur många tolkar kan jag lägga till i ett möte? 

Du kan lägga till upp till 16 olika språkpar (om du till exempel översätter franska till spanska räknas det som ett språkpar). Du kan tilldela så många tolkar som behövs till de 16 språkparen.

Obs! En tolk kan inte vara organisatör eller medorganisatör för mötet.

Vilka typer av möten fungerar den här funktionen med? 

Språktolkning stöds för regelbundna schemalagda möten, kanalmöten, möten med upp till 1 000 deltagare och webbseminarier.

Grupprum stöds för närvarande inte. I möten med grupprum kan huvudmötet tolkas, men tolkningen upphör när grupprummen startar.

Språktolkning är för närvarande inte tillgängligt i Teams-möten med end-to-end-krypterad (E2EE). 

Kan jag aktivera bildtexter för ett möte med tolkning?

Undertexter i ett möte med språktolkning kommer bara att bildtext huvudtalaren, inte tolken. Om huvudtalarens språk ändras måste mötets organisatör byta livetextnings talade språk till rätt språk för textning. 

Kommer mötesinspelningar att ha både original och översatt ljud?

Mötesinspelningar i ett möte med språktolkning fångar bara ljudet från huvudkanalen eller den ursprungliga högtalaren. Tolkens ljud visas inte på inspelningen.

Inspelning av efterlevnad stöds för närvarande inte i möten med språktolkning.

Vilken typ av konfiguration behöver tolkarna? 

Tolkare måste ansluta till möten i Teams för skrivbordet eller webben. Språktolkning stöds på mobila enheter när du använder ett headset.

Behöver du mer hjälp?

Vill du ha fler alternativ?

Utforska prenumerationsförmåner, bläddra bland utbildningskurser, lär dig hur du skyddar din enhet med mera.

Communities hjälper dig att ställa och svara på frågor, ge feedback och få råd från experter med rika kunskaper.

Hade du nytta av den här informationen?

Hur nöjd är du med språkkvaliteten?
Vad påverkade din upplevelse?
Genom att trycka på skicka, kommer din feedback att användas för att förbättra Microsofts produkter och tjänster. IT-administratören kan samla in denna data. Sekretesspolicy.

Tack för din feedback!

×