Uporaba jezikovne interpretacije na srečanjih v aplikaciji Microsoft Teams

Organiziranje srečanja z jezikovno interpretacijo

Jezikovno interpretacijo lahko dodate kateremu koli srečanju. Ko organizirate srečanje, mu lahko dodate jezikovno interpretacijo in povabite tolmače organizacije, da se pridružijo.

Če želite ustvariti srečanje z jezikovno interpretacijo:

1. Ustvarite in shranite srečanje v aplikaciji Teams.

2. V aplikaciji Teams izberite Koledar.

3. Izberite srečanje, ki mu želite dodati jezikovno interpretacijo, in izberite Uredi. 

4. V razdelku Podrobnosti izberite Več možnosti > Možnosti srečanja.
   
   

5. Izberite Vloge.

6. Vklopite stikalo Omogoči jezikovno interpretacijo.

7. Iskanje za tolmača ali pa ga izberite na spustnem meniju Tolmači ter določite njihove izvorne in ciljne jezike. Iskanje spustnem meniju izberite ali izberite več tolmačev, da jih dodelite istemu jezikovneu kanalu.

   Opomba: Če želite dodeliti zunanje tolmače ali tolmače za goste, morate med srečanjem določiti tolmača.

8. Izberite Dodaj več tolmačev, če vaše srečanje potrebuje dodatne jezikovne kanale.

   Opomba: Jezikovna razlaga v aplikaciji Teams podpira le enosmerno interpretacijo. Če srečanje zahteva prevod več izvornih jezikov, mora organizator izbrati Dodaj več tolmačev, da doda dodatne jezikovne kanale.

9. Izberite Shrani, če želite uporabiti nastavitve interpretacije.

Določite tolmača med srečanjem

Če želite dodeliti gostujoče ali zunanje tolmače, jih med srečanjem določite kot tolmača.

1. V srečanju izberite Udeleženci.

2. Postavite kazalec miške nad osebo, ki jo želite narediti za tolmača, in izberite Več možnosti ... > naredite tolmača.
   
   

   Opomba: Ta možnost je na voljo le za srečanja, ki so načrtovana z omogočeno jezikovno interpretacijo.

Spreminjanje jezikovnega kanala

Ko se udeleženci pridružijo srečanju z jezikovno interpretacijo, izberejo jezik, ki ga želijo poslušati. Med srečanjem lahko tudi preklapljajo med poslušanjem tega jezika in izvirnega govornika.

1. Ko se pridružite srečanju, v katerem je na voljo razlaga, se prikaže pogovorno okno z možnostjo izbiranja jezika, v katerega želite prevesti srečanje.

   

   Če ne vidite pogovornega okna, v kontrolnikih srečanja izberite Več dejanj ... in nato izberite Jezikovna razlaga.

2. V spustnem meniju izberite jezik, ki ga želite slišati.
   
   

3. Izberite Potrdi.
   
   

Ali Microsoft ponuja tolmače?

Microsoft ne ponuja tolmačev. Organizacije bodo potrebovale lastne tolmače, ki bodo podpirali njihove potrebe po interpretaciji.

Ali se lahko tolmači pridružijo v spletu?

Tolmači se lahko pridružijo srečanjem za interpretacijo v živo na spletu; vendar pa ta funkcija trenutno ni podprta za udeležence, ki se pridružijo v spletu.

Do katere informacije ima dostop tolmač?

Tolmači bodo imeli enaka dovoljenja kot udeleženci. Oseba si bo lahko ogledala klepet v srečanju, seznam srečanj itd.

Koliko tolmačev lahko dodam v srečanje? 

Seštejete lahko največ 16 različnih jezikovnih parov (na primer prevod francoščine v španščino kot en jezikovni par). 16 jezikovnim parom lahko po potrebi dodelite poljubno število tolmačev.

Opomba: Tolmač ne more biti organizator ali so organizator srečanja.

S kakšnimi vrstami srečanj deluje ta funkcija? 

Jezikovna interpretacija je podprta za redna načrtovana srečanja, kanalna srečanja, srečanja z največ 1000 udeleženci in spletne seminarje.

Sobe za ločene sestanke trenutno niso podprte. Na srečanjih s sobami za ločene sestanke je glavno srečanje mogoče interpretirati, vendar pa se interpretacija konča, ko se sobe za ločene sestanke začnejo.

Jezikovna interpretacija trenutno ni na voljo na srečanjih v aplikaciji Teams, šifriranih na koncu (E2EE). 

Ali lahko vklopim napise za srečanje s interpretacijo?

Napisi na srečanju z jezikovno interpretacijo bodo le podnaslovili glavnega govornika in ne tolmača. Če se jezik glavnega govornika spremeni, mora organizator srečanja zamenjati govorjeni jezik napisov v živo v pravilen jezik, da napisi delujejo. 

Ali bodo posnetki srečanja imeli tako izvirni kot tudi prevedeni zvok?

Posnetki srečanja na srečanju z jezikovno interpretacijo zajamejo le zvok glavnega kanala ali izvirnega govornika. Zvok tolmača ne bo na posnetku.

Snemanje skladnosti trenutno ni podprto na srečanjih z jezikovno interpretacijo.

Kakšne vrste nastavitev potrebujejo tolmači? 

Tolmači se morajo pridružiti srečanjem v aplikaciji Teams za namizne računalnike ali v spletu. Jezikovna interpretacija je podprta v mobilnih napravah, ko uporabljate slušalke z mikrofonom.