Verwenden von Liveuntertiteln in Microsoft Teams-Besprechungen

Aktivieren und Deaktivieren von Untertiteln

• Um Liveuntertitel zu verwenden, wählen Sie Weitere Aktionen in Ihren Besprechungssteuerelementen aus. Wählen Sie Sprache und Sprache > Liveuntertitel anzeigen aus.

• Um die Verwendung von Liveuntertiteln zu beenden, wählen Sie Weitere Aktionen in Ihren Besprechungssteuerelementen aus. Wählen Sie Sprache und Sprache > Liveuntertitel ausblenden aus.

Anpassen von Beschriftungen

Passen Sie ihren Untertitel Schriftgrad und -farbe an, erhöhen Sie die Anzahl der angezeigten Zeilen, und ändern Sie die Positionierung der Beschriftungen im Besprechungsfenster. 

So passen Sie Liveuntertitel an:

1. Wählen Sie Beschriftungseinstellungen > Beschriftungsstile neben den Beschriftungen auf dem Bildschirm aus.

2. Wählen Sie die Farbe, Position und Formatvorlage aus, in der Ihre Beschriftungen angezeigt werden sollen.

Ändern der gesprochenen Sprache

Legen Sie die gesprochene Sprache einer Besprechung auf die Sprache fest, die personen sprechen, um genauere Untertitel zu erhalten.

Wenn Personen eine andere Sprache als die in der Besprechung festgelegte gesprochene Sprache sprechen, erkennt Teams den Sprachkonflikt. Anschließend wird der Besprechungsorganisator, Mitorganisator, Transkriptinitiator oder Initiator des Features, das die Transkription aktiviert hat, aufgefordert, die gesprochene Sprache zu aktualisieren:

Der Besprechungsorganisator, Mitorganisator, Transkriptinitiator oder Initiator eines Features, das die Transkription aktiviert hat, kann jederzeit auf die gesprochene Sprache der Besprechung zugreifen.

So greifen Sie auf die Spracheinstellungen der Besprechung zu:

1. Wählen Sie rechts neben Beschriftungen die Option Beschriftungseinstellungen > Spracheinstellungen aus.

2. Wählen Sie im Dropdownmenü Besprechung gesprochene Sprache die Sprache aus, die alle sprechen.

3. Wählen Sie Aktualisieren aus, um sie zu ändern.

So richten Sie übersetzte Liveuntertitel in einem Ereignis ein:

1. Öffnen Sie das Ereignis in Ihrem Teams-Kalender.

2. Wählen Sie unter Detailsdie Option Besprechungsoptionen aus.

3. Wählen Sie unter Engagement > Übersetzen von Teilnehmeruntertiteln die Sprachen aus, in denen live übersetzte Untertitel während Ihres Ereignisses verfügbar sind.
   
   

4. Wählen Sie Anwenden aus.

Teilnehmer können live übersetzte Untertitel nur in einer der Sprachen sehen, die Sie vorab ausgewählt haben.

So verwenden Sie übersetzte Liveuntertitel:

1. Aktivieren Sie Liveuntertitel in Ihrer Besprechung.

2. Wählen Sie rechts neben Beschriftungen die Option Beschriftungseinstellungen > Spracheinstellungen aus.

3. Stellen Sie sicher, dass die gesprochene Sprache der Besprechung korrekt ist.

4. Aktivieren Sie den Umschalter Übersetzen in .

5. Wählen Sie im Dropdownmenü die Sprache aus, in die Ihre Untertitel übersetzt werden sollen.

Unterstützte Sprachen:

Englisch (USA), Englisch (Kanada), Englisch (Indien), Englisch (UK), Englisch (Australien), Englisch (Neuseeland), Arabisch (Saudi-Arabien), Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate), Albanisch (Albanien), Bulgarisch (Bulgarien), Katalanisch (Katalanisch), Chinesisch (vereinfacht, China), Chinesisch (traditionell, Hongkong SAR), Chinesisch (traditionell, Taiwan), Kroatisch (Kroatien), Tschechisch (Tschechien), Dänisch (Dänemark), Niederländisch (Belgien), Niederländisch (Niederlande), Estnisch (Estland), Filipino (Philippinen), Finnisch (Finnland), Französisch (Kanada), Französisch (Frankreich), Deutsch (Deutschland), Deutsch (Schweiz), Griechisch (Griechenland), Hebräisch (Israel), Hindi (Indien), Ungarisch (Ungarn), Isländisch (Island), Indonesisch (Indonesien), Italienisch (Italien), Japanisch (Japan), Kasachisch (Kasachstan), Koreanisch (Korea), Lettisch (Lettland), Litauisch (Litauen), Malaiisch (Malaysia), Maltesisch (Malta), Norwegisch (Norwegen), Polnisch (Polen), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch (Rumänien), Russisch (Russland), Serbisch (Kyrillisch, Serbien), Slowakisch (Slowakei), Slowenisch (Slowenien), Spanisch (Mexiko), Spanisch (Spanien), Schwedisch (Schweden), Thai (Thailand), Türkisch (Türkei), Ukrainisch (Ukraine), Vietnamesisch (Vietnam), Walisisch (Vereinigtes Königreich).

Unterstützte Übersetzungssprachen: 

Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Französisch (Kanada), Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

Optimale Nutzung von Liveuntertiteln

Um sicherzustellen, dass Ihre Liveuntertitel so genau wie möglich sind, probieren Sie die folgenden bewährten Methoden aus:

• Sprechen Sie klar, langsam und direkt in das Mikrofon. Wenn die Entfernung zum Mikrofon zunimmt, werden Untertitel möglicherweise weniger genau.

• Vermeiden Sie Standorte mit Hintergrundgeräuschen.

• Vermeiden Sie es, dass mehrere Personen gleichzeitig sprechen.

• Verwenden Sie die hochwertigsten Teams-zertifizierten Geräte , die Ihnen zur Verfügung stehen.

Häufig gestellte Fragen