נושאים קשורים
×
היכנס דרך Microsoft
היכנס או צור חשבון.
שלום,
בחר חשבון אחר.
יש לך חשבונות מרובים
בחר את החשבון שברצונך להיכנס באמצעותו.

נהל תקשורת ברורה ויעילה במהלך פגישות רב-לשוניות ושיחות ועידה באמצעות פרשנות שפה ב- Microsoft Teams. 

פרשנות שפה מאפשרת למתרגמים מקצועיים להמיר את מה שהדובר אומר לשפה אחרת בזמן אמת, מבלי להפריע לזרימת המסירה המקורית של הדובר. פרשנות בו-זמנית זו תוביל לפגישות כוללות יותר, שבהן משתתפים דוברי שפות שונות יכולים לשתף פעולה באופן מלא זה עם זה. 

הערות: 

  • פרשנות שפה אינה זמינה בשלב זה בפגישות Teams מוצפנות מקצה לקצה (E2EE).

  • אם תפעיל שמע מרחבי בפגישה עם פרשנות חיה, תשמע את השמע המקורי והתורגם באותו עוצמת קול. כבה את השמע המרחבי והצטרף מחדש לפגישה כדי לשמוע את קולו של המתרגם בבירור באמצעות הפחתת הקול המקורי.

במאמר זה:

ארגון פגישה באמצעות פרשנות שפה

הגדרת מתרגם במהלך הפגישה

שינוי ערוץ השפה

חוויית המתרגם

שאלות נפוצות
 

מארגנים יכולים להפוך הגדרות פרשנות שפה לזמינות עבור פגישה, להוסיף מתרגמים לפני הפגישה ולהקצה מתרגמים במהלך הפגישה.

ארגון פגישה באמצעות פרשנות שפה

ניתן להוסיף פרשנות שפה לכל פגישה. לאחר שתארגן פגישה, תוכל להוסיף אליה פרשנות שפה ולהזמין את המתרגמים של הארגון שלך להצטרף.

כדי ליצור פגישה עם פרשנות שפה:

  1. צור ושמור פגישה ב- Teams.

  2. ב- Teams, בחר לוח שנה ופתח את הפגישה שאליה ברצונך להוסיף פרשנות שפה.

  3. בחר אפשרויות פגישה.

  4. הפעל את הלחצן הדו-מצבי הפוך פענוח שפה לזמין .

    צילום מסך של הגדרת פרשנות שפה לזמינה ב- Teams.

  5. חפש מתרגם או בחר מתרגם מהתפריט הנפתח 'מתרגמים' וציין את שפות המקור והיעד שלהם. חפש או בחר מתרגמים מרובים מהתפריט הנפתח כדי להקצות את כולם לאותו ערוץ שפה.
     

    הערה: כדי להקצות מתרגמים חיצוניים או אורחים, עליך להגדיר מתרגם במהלך הפגישה.

  6. בחר הוסף מתרגמים נוספים אם הפגישה שלך זקוקה לערוצים נוספים של שפה.

    הערה: פרשנות השפה של Teams תומכת בפרשנות חד-כיוונית בלבד. אם הפגישה דורשת תרגום של שפות מקור מרובות, המארגן צריך לבחור הוסף מתרגמים נוספים כדי להוסיף ערוצי שפה נוספים.

  7. בחר שמור כדי להחיל הגדרות פרשנות.

הגדרת מתרגם במהלך הפגישה

כדי להקצות מתרגמים אורחים או חיצוניים, הגדר אותם כמתרגם במהלך הפגישה.

  1. בפגישה, בחר משתתפים.

  2. רחף מעל האדם שברצונך להפוך למתרגם ובחר אפשרויות נוספות  ... >הפוך למתרגם.

    צילום מסך של אפשרות להפוך את המשתתף למתרגם במהלך פגישת Teams.

    הערה: אפשרות זו זמינה רק בפגישות המתוזמנות כאשר פענוח השפה זמין.

שינוי ערוץ השפה

כאשר משתתפים מצטרפים לפגישה עם פרשנות שפה, הם יבחרו את השפה שאליה הם רוצים להאזין. הם יכולים גם לעבור בין האזנה לשפה זו לבין הדובר המקורי במהלך הפגישה.

הערה: בשלב זה, משתתפים יכולים רק לבחור ערוץ שפה באמצעות יישום שולחן העבודה של Teams.

  1. כאשר אתה מצטרף לפגישה שבה זמינה פרשנות, תופיע תיבת דו-שיח עם האפשרות לבחור את השפה שאליה ברצונך לתרגם את הפגישה.

    הגדרת פרשנות שפה לבחירת שפה ב- Teams.

    אם אתה מחמיץ את תיבת הדו-שיח, פשוט בחר פעולות נוספות ... בפקדי הפגישה ולאחר מכן בחר פרשנות שפה.

  2. מהתפריט הנפתח, בחר את השפה שברצונך לשמוע.

    צילום מסך של תפריט נפתח עם אפשרויות שפה לתרגום במהלך פגישת Teams.

  3. בחר אישור.

    צילום מסך של תפריט נפתח לאישור השפה בפרשנות השפה עבור Microsoft Teams.

חוויית המתרגם

המתרגמים יכולים לשמוע את כל הרמקולים ולהתחיל לפרש מיד לאחר שהם מצטרפים לפגישה. לאחר שהם יצטרפו, הם לא יוכלו להחליף חדרים בעצמם. 

שאלות נפוצות

האם Microsoft מספקת מתרגמים?

Microsoft אינה מספקת מתרגמים. ארגונים יצטרכו להעסיק את המתרגמים שלהם כדי לתמוך בצרכים שלהם לפרשנות.

האם מתרגמים יכולים להצטרף באינטרנט?

מתרגמים יכולים להצטרף לפגישות פרשנות בשידור חי באינטרנט; עם זאת, תכונה זו אינה נתמכת בשלב זה עבור משתתפים שהצטרף באינטרנט.

באיזה מידע למתרגם יש גישה?

למשתתפים יהיו הרשאות זהות למשתתפים. הם יוכלו לראות את הצ'אט של הפגישה, את לוח הפגישות וכן הלאה.

כמה מתרגמים ניתן להוסיף לפגישה? 

באפשרותך להוסיף עד 16 זוגות שפה שונים (לדוגמה, תרגום צרפתית לספרדית נחשב כזוג שפה אחד). באפשרותך להקצות כמה מתרגמים ל- 16 זוגות השפות לפי הצורך.

הערה: מתרגם אינו יכול להיות מארגן או מארגן עמית של הפגישה.

עם אילו סוגי פגישות פועלת תכונה זו? 

פרשנות שפה נתמכת עבור פגישות מתוזמנות רגילות, פגישות ערוץ, פגישות עם עד 1000 משתתפים וסמינרים באינטרנט.

פיצולי חדרים אינם נתמכים כעת. בפגישות עם פיצולי חדרים, ניתן לפרש את הפגישה הראשית, אך הפרשנות תפסק כאשר פיצולי החדרים יתחילו.

פרשנות שפה אינה זמינה בשלב זה בפגישות Teams מוצפנות מקצה לקצה (E2EE). 

האם ניתן להפעיל כיתובים עבור פגישה עם פרשנות?

כיתובים בפגישה עם פירוש שפה יכתוב רק את הדובר הראשי, ולא את המתרגם. אם השפה של הדובר הראשי משתנה, מארגן הפגישה יצטרכו להעביר את השפה המדוברת של הכתוביות בשידור חי לשפה הנכונה כדי שהכתוביות יפעלו. 

האם להקלטות פגישה יהיו גם שמע מקורי וגם שמע מתורגם?

הקלטות פגישה בפגישה עם פרשנות שפה לוכדות רק את השמע של הערוץ הראשי, או הדובר המקורי. השמע של המתרגם לא יהיה קיים בהקלטה.

הקלטת תאימות אינה נתמכת בשלב זה בפגישות עם פרשנות שפה.

איזה סוג של הגדרה דרושים למתרגם? 

המתרגמים חייבים להצטרף לפגישות ב- Teams עבור שולחן עבודה או אינטרנט. פרשנות שפה נתמכת במכשירים ניידים בעת שימוש באוזניות.

זקוק לעזרה נוספת?

מעוניין באפשרויות נוספות?

גלה את יתרונות המנוי, עיין בקורסי הדרכה, למד כיצד לאבטח את המכשיר שלך ועוד.

קהילות עוזרות לך לשאול שאלות ולהשיב עליהן, לתת משוב ולשמוע ממומחים בעלי ידע עשיר.

האם מידע זה היה שימושי?

עד כמה אתם מרוצים מאיכות השפה?
מה השפיע על החוויה שלך?
בלחיצה על 'שלח', אתה מאפשר למשוב שלך לשפר מוצרים ושירותים של Microsoft. מנהל ה-IT שלך יוכל לאסוף נתונים אלה. הצהרת הפרטיות.

תודה על המשוב!

×