שימוש בכיתובים חיים בפגישות Microsoft Teams

הפעלה וכיבוי של כיתובים

• כדי להשתמש בכיתובים חיים בפגישה, עבור אל פקדי הפגישה בחלק העליון של המסך ובחר פעולות נוספות >שפה לדיבור > כתוביות .

• כדי להפסיק להשתמש בכיתובים חיים, עבור אל פקדי הפגישה ובחר פעולות נוספות >שפה > הסתר כתוביות .

שינוי השפה המדוברת

הגדר את השפה המדוברת של פגישה לשפה שאנשים מדברים בה לקבלת כתוביות מדויקות יותר.

אם אנשים מדברים בשפה שונה מהשפה המדוברת של הפגישה, Teams יזהה את אי-התאמה של השפה. לאחר מכן, מארגן הפגישה, המארגן המשותפים, יוזם התעתיק או מאתחל התכונה שהפעלה תמלול, יתבקשו לעדכן את השפה המדוברת:

מארגן הפגישה, המארגן המשותפים, יוזם התעתיק או מאתחל של כל תכונה שהפעלה תמלול, יכולים לגשת לשפה המדוברת של הפגישה בכל עת.

כדי לגשת להגדרות השפה המדוברת של הפגישה:

1. משמאל לכיתובים, בחר הגדרות כיתוב >הגדרות שפה .

2. בתפריט הנפתח שפה מדוברת של פגישה, בחר את השפה שכולם מדברים בה מהתפריט הנפתח.

3. בחר עדכן כדי לשנות.

כדי להגדיר כיתובים מתורגמים בזמן חי באירוע:

1. פתח את האירוע בלוח השנה של Teams.

2. בפרטים, בחר אפשרויות פגישה .

3. תחת מעורבות > תרגם כתוביות למשתתפים, בחר את השפות המתורגם בזמן האירוע.
   
   

4. בחר החל.

משתתפים יכולים לראות כתוביות מתורגמות בזמן חי באחת מהשפות שבחרת מראש.

כדי להשתמש בכיתובים המתורגם בזמן חי:

1. הפעל כתוביות בשידור חי בפגישה.

2. משמאל לכיתובים, בחר הגדרות כיתוב >הגדרות שפה .

3. ודא שהשפה המדוברת של הפגישה נכונה.

4. הפעל את הלחצן הדו-מצבי תרגם ל.

5. בתפריט הנפתח, בחר את השפה שאליה ברצונך לתרגם את הכיתובים.

התאמה אישית של כיתובים

אם אתה משתמש ביישום שולחן העבודה ב- Windows או ב- Mac, באפשרותך להתאים אישית את גודל הגופן ואת הצבע שלו, להגדיל את מספר השורות המוצגות ולשנות את מיקום הכיתובים בחלון הפגישה.

1. משמאל לכיתובים, בחר הגדרות כיתוב >סגנונות כיתוב .

2. בחר את הצבע, המיקום והסגנון שבהם ברצונך לראות את הכיתובים שלך.

שפות נתמכות:

אנגלית (ארה"ב), אנגלית (קנדה), אנגלית (הודו), אנגלית (בריטניה), אנגלית (אוסטרליה) , אנגלית (ניו זילנד), ערבית (ערב הסעודית), ערבית (איחוד האמירויות הערביות), אלבנית (אלבניה), בולגרית (בולגריה), קטלונית (קטלונית), סינית (פשוטה, סין, סינית (מסורתית, הונג קונג SAR), סינית (מסורתית, טייוואן), קרואטית (קרואטיה), צ'כית (צ'כיה), דנית (דנמרק), הולנדית (בלגיה), הולנדית (הולנד), אסטונית (אסטוניה), פיליפינית (פיליפינים), פינית (פינלנד), צרפתית (קנדה), צרפתית (צרפת), גרמנית (גרמניה), גרמנית (שוויץ), יוונית (יוון), עברית (ישראל), הינדי (הודו), הונגרית (הונגריה), איסלנדית (איסלנד), אינדונזית (אינדונזיה), איטלקית (איטליה), יפנית (יפן), קזחית (קזחסטן), קוריאנית (קוריאה, לטבית (לטביה), ליטאית (ליטא), מלאית (מלזיה), מלטה (מלטה), נורווגית (נורווגיה), פולנית (פולין), פורטוגזית (ברזיל), פורטוגזית (פורטוגל), רומנית (רומניה), רוסית (רוסיה), סרבית (קירילית, סרביה, סלובקית (סלובקיה), סלובנית (סלובניה), ספרדית (מקסיקו), ספרדית (ספרד), שוודית (שוודיה), תאילנדית (תאילנד), טורקית (טורקיה), אוקראינית (אוקראינה), וייטנאמית (וייטנאם), וולשית (בריטניה).

שפות תרגום נתמכות: 

ערבית, סינית פשוטה, סינית מסורתית, צ'כית, דנית, הולנדית, אנגלית, פינית, צרפתית, צרפתית (קנדה) , גרמנית, יוונית, עברית, הינדי, הונגרית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, נורווגית, פולנית, פורטוגזית (ברזיל), פורטוגזית (פורטוגל), רומנית, רוסית, סלובקית, ספרדית, שוודית, תאילנדית, טורקית, אוקראינית, וייטנאמית

הפק את המרב מהכתוביות שלך

כדי לוודא שהכתוביות החי מדויקות ככל האפשר, נסה שיטות עבודה מומלצות אלה:

• דבר בבירור, באיטיות ובישירה לתוך המיקרופון. ככל שה המרחק שלך מהמיקרופון גדל, הכיתובים עשויים להיות פחות מדויקים.

• הימנע ממיקומים עם רעש רקע.

• הימנע מאנשים מרובים לדבר בו-זמנית.

• השתמש בציוד בעל ההסמך האיכותי הגבוה ביותר של Teams הזמין עבורך.

שאלות נפוצות