In diesem Artikel

Liveuntertitel in Teams

Einstellungen für live Untertitel

Einrichten von übersetzten Liveuntertiteln

Verwenden von übersetzten Liveuntertiteln

Anpassen von Beschriftungen

Liveuntertitel in Teams

Microsoft Teams kann erkennen, was während einer Besprechung gesagt wird, und in Echtzeit Untertitel anzeigen. Wenn Sie die Desktop-App für Windows oder Mac verwenden, gibt es auch mehrere Untertitel Anpassungsoptionen.

Hinweis: Personen können sich dafür entscheiden, nicht in Beschriftungen identifiziert zu werden. Weitere Informationen finden Sie unter Ausblenden Ihrer Identität in Besprechungsuntertiteln und Transkripten.

Hinweis: Microsoft Teams speichert keine Untertitel. Wenn Sie ein Transkript der Besprechung wünschen, aktivieren Sie die Transkription. Sie können das Transkript nach der Besprechung herunterladen.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, Liveuntertitel in Teams zu erhalten:

Einstellungen für live Untertitel

Teams verfügt über integrierte Untertitel, die Sie über die Besprechungssteuerelemente aktivieren können.

Aktivieren und Deaktivieren von Untertiteln

  • Um Liveuntertitel in einer Besprechung zu verwenden, wechseln Sie oben auf dem Bildschirm zu Ihren Besprechungssteuerelementen, und wählen Sie Weitere Aktionen Schaltfläche „Weitere Optionen“ > Sprache und Sprache Menüelementsymbol "Sprache und Sprache" > Liveuntertitel Menüsymbol "Geschlossener Untertitel"anzeigen aus.

  • Um die Verwendung von Liveuntertiteln zu beenden, wechseln Sie zu Ihren Besprechungssteuerelementen, und wählen Sie Weitere Aktionen Schaltfläche „Weitere Optionen“ > Sprache und Sprache Menüelementsymbol "Sprache und Sprache" > Liveuntertitel Menüsymbol "Geschlossener Untertitel"ausblenden aus.

Ändern der gesprochenen Sprache

Legen Sie die gesprochene Sprache einer Besprechung auf die Sprache fest, die personen sprechen, um genauere Untertitel zu erhalten.

Wenn Personen eine andere Sprache als die in der Besprechung festgelegte gesprochene Sprache sprechen, erkennt Teams den Sprachkonflikt. Anschließend wird der Besprechungsorganisator, Mitorganisator, Transkriptinitiator oder Initiator des Features, das die Transkription aktiviert hat, aufgefordert, die gesprochene Sprache zu aktualisieren:

  • Wählen Sie Einstellungen aus, um die gesprochene Sprache der Besprechung manuell zu aktualisieren.

  • Wählen Sie Ja, ändern Sie es , um sofort auf die erkannte gesprochene Besprechungssprache zu aktualisieren.

Screenshot einer Teams-Benachrichtigung, die zum Aktualisieren der gesprochenen Sprache einer Besprechung auffordert.

Der Besprechungsorganisator, Mitorganisator, Transkriptinitiator oder Initiator eines Features, das die Transkription aktiviert hat, kann jederzeit auf die gesprochene Sprache der Besprechung zugreifen.

So greifen Sie auf die Spracheinstellungen der Besprechung zu:

  1. Wählen Sie rechts neben Beschriftungen die Option Beschriftungseinstellungen Schaltfläche „Einstellungen“ > Spracheinstellungen Spracheinstellungen in Microsoft Teamsaus.

  2. Wählen Sie im Dropdownmenü Besprechung gesprochene Sprache die Sprache aus, die alle sprechen.

  3. Wählen Sie Aktualisieren aus, um sie zu ändern.

Wichtig: Damit andere Teilnehmer auf die gesprochene Sprache der Besprechung zugreifen können, muss die Transkription deaktiviert sein. Wenn eine fortlaufende Transkription vorhanden ist, muss sie diese zuerst deaktivieren oder das Feature deaktivieren, das die Transkription gestartet hat. Anschließend müssen sie die Transkription manuell wieder aktivieren.

Einrichten von live übersetzten Untertiteln in einem Ereignis

In Rathäusern und Liveereignissen wählen Organisatoren vor, in welchen Sprachen Die Teilnehmer Liveuntertitel sehen können. Organisatoren können aus über 50 verschiedenen Sprachen sechs Oder zehn Sprachen auswählen, wenn sie über Premium verfügen.

So richten Sie übersetzte Liveuntertitel in einem Ereignis ein:

  1. Öffnen Sie das Ereignis in Ihrem Teams-Kalender.

  2. Wählen Sie unter Detailsdie Option Besprechungsoptionen Schaltfläche „Einstellungen“aus.

  3. Wählen Sie unter Engagement Symbol „Teams-Chat-Registerkarte“> Übersetzen von Teilnehmeruntertiteln die Sprachen aus, in denen live übersetzte Untertitel während Ihres Ereignisses verfügbar sind.Besprechungsoption, die zeigt, wie Sprachen für übersetzte Liveuntertitel in einem Ereignis hinzugefügt werden.

  4. Wählen Sie Anwenden aus.

Teilnehmer können live übersetzte Untertitel nur in einer der Sprachen sehen, die Sie vorab ausgewählt haben.

Verwenden von übersetzten Liveuntertiteln

Liveuntertitel werden standardmäßig in der Sprache angezeigt, die während der Besprechung oder des Ereignisses verwendet wird. Mit live übersetzten Untertiteln können Benutzer Untertitel sehen, die in die Sprache übersetzt wurden, mit der sie am besten vertraut sind.

Hinweis: Live übersetzte Untertitel in Besprechungen sind nur als Teil von Teams Premium verfügbar, einer Add-On-Lizenz, die zusätzliche Features bietet, um Teams-Besprechungen personalisierter, intelligenter und sicherer zu machen. Wenden Sie sich an Ihren IT-Administrator, wenn Sie Microsoft Teams Premium nutzen möchten.

So verwenden Sie übersetzte Liveuntertitel:

  1. Aktivieren Sie Liveuntertitel in Ihrer Besprechung.

  2. Wählen Sie rechts neben Beschriftungen die Option Beschriftungseinstellungen Schaltfläche „Einstellungen“ > Spracheinstellungen Spracheinstellungen in Microsoft Teamsaus.

  3. Stellen Sie sicher, dass die gesprochene Sprache der Besprechung korrekt ist.

  4. Aktivieren Sie den Umschalter Übersetzen in .

  5. Wählen Sie im Dropdownmenü die Sprache aus, in die Ihre Untertitel übersetzt werden sollen.

Anpassen von Beschriftungen

Wenn Sie die Desktop-App unter Windows oder Mac verwenden, können Sie den Schriftgrad und die Farbe anpassen, die Anzahl der angezeigten Zeilen erhöhen und die Positionierung der Beschriftungen im Besprechungsfenster ändern.

  1. Wählen Sie rechts neben Beschriftungen die Option Beschriftungseinstellungen Schaltfläche „Einstellungen“ > Beschriftungsstile Farbsymbol in Microsoft Teamsaus.

  2. Wählen Sie die Farbe, Position und Formatvorlage aus, in der Ihre Beschriftungen angezeigt werden sollen.

Wichtig: Microsoft behält sich das Recht vor, die Nutzung von Speaker Coach mit angemessener Ankündigung einzuschränken oder einzuschränken, um übermäßige Nutzung und/oder Betrug zu begrenzen und eine optimale Serviceleistung aufrechtzuerhalten.

Unterstützte Sprachen:

Englisch (USA), Englisch (Kanada), Englisch (Indien), Englisch (UK), Englisch (Australien), Englisch (Neuseeland), Arabisch (Arabische Emirate), Arabisch (Saudi-Arabien), Chinesisch (vereinfachtes China), Chinesisch (traditionell, Hongkong SAR), Chinesisch (traditionell, Taiwan), Tschechisch (Tschechien), Dänisch (Dänemark), Niederländisch (Belgien), Niederländisch (Niederlande), Französisch (Kanada), Französisch (Frankreich), Finnisch (Finnland), Deutsch (Deutschland), Griechisch (Griechenland), Hebräisch (Israel), Hindi (Indien), Ungarisch (Ungarn), Italienisch (Italien), Japanisch (Japan), Koreanisch (Korea), Norwegisch (Norwegen), Polnisch (Polen), Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch (Rumänien), Russisch (Russland), Slowakisch (Slowakei), Spanisch (Mexiko), Spanisch (Spanien), Schwedisch (Schweden), Thai (Thailand), Türkisch (Türkei), Ukrainisch (Ukraine), Vietnamesisch (Vietnam), Walisisch (Wales)

Unterstützte Übersetzungssprachen: 

Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Französisch (Kanada), Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

Nutzen Sie Ihre Untertitel optimal

Um sicherzustellen, dass Ihre Liveuntertitel so genau wie möglich sind, probieren Sie die folgenden bewährten Methoden aus:

  • Sprechen Sie klar, langsam und direkt in das Mikrofon. Wenn die Entfernung zum Mikrofon zunimmt, werden Untertitel möglicherweise weniger genau.

  • Vermeiden Sie Standorte mit Hintergrundgeräuschen.

  • Vermeiden Sie es, dass mehrere Personen gleichzeitig sprechen.

  • Verwenden Sie die hochwertigsten Teams-zertifizierten Geräte , die Ihnen zur Verfügung stehen.

Hinweis: Obszönitäten werden durch Sternchen verdeckt.

Häufig gestellte Fragen

Wo verarbeitet Teams die Daten, die zum Bereitstellen von Liveuntertiteln verwendet werden?

Wir verarbeiten die Daten in der geografischen Region, in der Sich Ihre organization befindet.

Welche Daten verwendet Teams zum Erstellen der Beschriftungen?

Der Microsoft-Technologiedienst für die automatische Spracherkennung (Automatic Speech Recognition, ASR), der Untertitel für Teams-Besprechungen generiert, kann den Betreff, die Einladung, die Namen der Teilnehmer, anlagen und aktuelle E-Mails der Teilnehmer verwenden, um die Genauigkeit von Untertiteln zu verbessern.

Wie übersetzt Teams Liveuntertitel?

Wir verwenden die Microsoft-Sprachübersetzungstechnologie, die von Azure Cognitive Services unterstützt wird, um Liveuntertitel zu übersetzen.

Wer hat Zugriff auf diese Daten?

Niemand. Microsoft ASR beinhaltet keinen menschlichen Eingriff, und niemand kann jederzeit auf das Besprechungsaudio oder andere Besprechungsinformationen zugreifen.

Speichert Teams Untertitel Daten?

Nein. Beschriftungsdaten werden nach Abschluss der Besprechung endgültig gelöscht.

Wenn ich nicht möchte, dass Teams diese Daten zunächst verarbeitet, kann ich dies verhindern?

Ja. Aktivieren Sie einfach keine Liveuntertitel. Ihr Administrator kann das Feature auch vollständig deaktivieren. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.

Wichtig: Microsoft behält sich das Recht vor, Transkriptions- und Übersetzungsdienste mit einer angemessenen Frist zu begrenzen, um übermäßige Nutzung und/oder Betrug einzuschränken und die Dienstleistungsqualität aufrechtzuerhalten. Zu diesen Diensten gehören Liveuntertitel, Untertitel und Transkriptionsfunktionen, die in Office 365-Produkten wie Microsoft Teams, PowerPoint, Stream und anderen verfügbar sind.

Facebook LinkedIn E-Mail
RSS-FEEDS ABONNIEREN

Benötigen Sie weitere Hilfe?

Möchten Sie weitere Optionen?

Erkunden Sie die Abonnementvorteile, durchsuchen Sie Trainingskurse, erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät schützen und vieles mehr.

Vorteile des Microsoft 365-Abonnements

Microsoft 365-Training

Microsoft Security

Barrierefreiheitscenter