Topik terkait
×
Masuk dengan Microsoft
Masuk atau buat akun.
Halo,
Pilih akun lain.
Anda memiliki beberapa akun
Pilih akun yang ingin Anda gunakan untuk masuk.

Berkomunikasi dengan jelas dan efisien selama rapat multibahasa dan konferensi dengan interpretasi bahasa di Microsoft Teams. 

Interpretasi bahasa memungkinkan penerjemah profesional untuk mengonversi apa yang dikatakan pembicara menjadi bahasa lain secara real-time, tanpa mengganggu alur pengiriman asli pembicara. Interpretasi simultan ini akan mengarah ke rapat yang lebih inklusif, di mana peserta yang berbicara bahasa yang berbeda dapat sepenuhnya berkolaborasi satu sama lain. 

Catatan: 

  • Interpretasi bahasa saat ini tidak tersedia dalam rapat Teams terenkripsi end-to-end (E2EE).

  • Jika Anda mengaktifkan audio spasial dalam rapat dengan interpretasi langsung, Anda akan mendengar audio asli dan terjemahan pada volume yang sama. Nonaktifkan audio spasial dan bergabung kembali dalam rapat untuk mendengar suara penerjemah dengan suara asli yang berkurang.

Dalam artikel ini:

Menata rapat dengan interpretasi bahasa

Menunjuk penerjemah selama rapat

Mengubah saluran bahasa

Pengalaman penerjemah

FAQ
 

Penyelenggara bisa mengaktifkan pengaturan interpretasi bahasa untuk rapat, menambahkan penerjemah sebelum rapat, dan menunjuk penerjemah selama rapat.

Menata rapat dengan interpretasi bahasa

Interpretasi bahasa dapat ditambahkan ke rapat apa pun. Setelah menyelenggarakan rapat, Anda bisa menambahkan interpretasi bahasa ke dalamnya dan mengundang juru bahasa organisasi Anda untuk bergabung.

Untuk membuat rapat dengan interpretasi bahasa:

  1. Membuat dan menyimpan rapat di Teams.

  2. Di Teams, pilih Kalender dan buka rapat yang ingin Anda tambahkan interpretasi bahasanya.

  3. Pilih Opsi rapat.

  4. Aktifkan tombol alih Aktifkan interpretasi bahasa .

    Cuplikan layar pengaturan untuk mengaktifkan Interpretasi Bahasa di Teams.

  5. Cari penerjemah atau pilih salah satu dari menu menurun Penerjemah dan tentukan bahasa sumber dan targetnya. Cari atau pilih beberapa penerjemah dari menu menurun untuk menetapkan semuanya ke saluran bahasa yang sama.
     

    Catatan: Untuk menetapkan penerjemah eksternal atau tamu, Anda perlu menunjuk penerjemah selama rapat.

  6. Pilih Tambahkan penerjemah lainnya jika rapat Anda memerlukan saluran bahasa tambahan.

    Catatan: Interpretasi bahasa Teams hanya mendukung interpretasi unidirectional. Jika rapat memerlukan terjemahan beberapa bahasa sumber, penyelenggara harus memilih Tambahkan lebih banyak penerjemah untuk menambahkan saluran bahasa tambahan.

  7. Pilih Simpan untuk menerapkan pengaturan interpretasi.

Menunjuk penerjemah selama rapat

Untuk menetapkan tamu atau penerjemah eksternal, tetapkan mereka sebagai penerjemah selama rapat.

  1. Dalam rapat Anda, pilih Peserta.

  2. Arahkan mouse ke atas orang yang ingin Anda jadikan penerjemah dan pilih Opsi lainnya ... > Buat penerjemah.

    Cuplikan layar opsi untuk membuat peserta menjadi penerjemah selama rapat Teams.

    Catatan: Opsi ini hanya tersedia dalam rapat yang dijadwalkan dengan interpretasi bahasa diaktifkan.

Mengubah saluran bahasa

Saat peserta bergabung dalam rapat dengan interpretasi bahasa, mereka akan memilih bahasa yang ingin didengarkan. Mereka juga dapat beralih antara mendengarkan bahasa tersebut dan pembicara asli selama rapat.

Catatan: Saat ini, peserta hanya dapat memilih saluran bahasa melalui aplikasi desktop Teams.

  1. Saat Anda bergabung dalam rapat di mana interpretasi tersedia, dialog akan muncul dengan opsi untuk memilih bahasa yang Anda inginkan untuk diterjemahkan rapat.

    Pengaturan Interpretasi Bahasa untuk memilih bahasa di Teams.

    Jika Anda melewatkan dialog, cukup pilih Tindakan lainnya ... dalam kontrol rapat Anda, lalu pilih Interpretasi bahasa.

  2. Dari menu turun bawah, pilih bahasa yang ingin Anda dengar.

    Cuplikan layar menu turun bawah dengan opsi bahasa untuk diterjemahkan selama rapat Teams.

  3. Pilih Konfirmasi.

    Cuplikan layar menu turun bawah untuk mengonfirmasi bahasa dalam interpretasi bahasa untuk Microsoft Teams.

Pengalaman penerjemah

Penerjemah bisa mendengar semua pembicara dan mulai menginterpretasikan segera setelah mereka bergabung dalam rapat. Setelah bergabung, mereka tidak akan dapat beralih ruang sendiri. 

FAQ

Apakah Microsoft menyediakan penerjemah?

Microsoft tidak menyediakan penerjemah. Organisasi harus menyewa juru bahasa mereka sendiri untuk mendukung kebutuhan interpretasi mereka.

Bisakah interpreter bergabung di web?

Penerjemah bisa bergabung dalam rapat interpretasi langsung di web; namun, fitur ini saat ini tidak didukung untuk peserta yang bergabung di web.

Informasi apa yang dapat diakses oleh penerjemah?

Penerjemah akan memiliki izin yang sama seperti peserta. Mereka akan dapat melihat obrolan rapat, daftar nama rapat, dll.

Berapa banyak juru bahasa yang bisa saya tambahkan ke rapat? 

Anda bisa menambahkan hingga 16 pasangan bahasa yang berbeda (misalnya, menerjemahkan bahasa Prancis ke Spanyol dihitung sebagai satu pasangan bahasa). Anda dapat menetapkan sebanyak mungkin penerjemah ke 16 pasangan bahasa sesuai kebutuhan.

Catatan: Penerjemah tidak bisa menjadi penyelenggara atau rekan penyelenggara rapat.

Tipe rapat apa yang berfungsi dengan fitur ini? 

Interpretasi bahasa didukung untuk rapat terjadwal reguler, rapat saluran, rapat dengan hingga 1000 peserta, dan webinar.

Ruang terpisah saat ini tidak didukung. Dalam rapat dengan ruang terpisah, rapat utama dapat ditafsirkan, tetapi interpretasi akan berhenti ketika ruang terpisah dimulai.

Interpretasi bahasa saat ini tidak tersedia dalam rapat Teams terenkripsi end-to-end (E2EE). 

Bisakah saya mengaktifkan keterangan untuk rapat dengan interpretasi?

Keterangan dalam rapat dengan interpretasi bahasa hanya akan caption pembicara utama, bukan juru bahasa. Jika bahasa pembicara utama berubah, penyelenggara rapat perlu mengalihkan bahasa lisan keterangan langsung ke bahasa yang benar agar keterangan dapat berfungsi. 

Akankah rekaman rapat memiliki audio asli dan terjemahan?

Rekaman rapat dalam rapat dengan interpretasi bahasa hanya merekam audio saluran utama, atau speaker asli. Audio penerjemah tidak akan ada di rekaman.

Perekaman kepatuhan saat ini tidak didukung dalam rapat dengan interpretasi bahasa.

Jenis penyiapan apa yang dibutuhkan oleh penerjemah? 

Penerjemah harus bergabung dalam rapat di Teams untuk desktop atau web. Interpretasi bahasa didukung di perangkat seluler saat menggunakan headset.

Perlu bantuan lainnya?

Ingin opsi lainnya?

Jelajahi manfaat langganan, telusuri kursus pelatihan, pelajari cara mengamankan perangkat Anda, dan banyak lagi.

Komunitas membantu Anda bertanya dan menjawab pertanyaan, memberikan umpan balik, dan mendengar dari para ahli yang memiliki pengetahuan yang luas.

Apakah informasi ini berguna?

Seberapa puaskah Anda dengan kualitas bahasanya?
Apa yang memengaruhi pengalaman Anda?
Dengan menekan kirim, umpan balik Anda akan digunakan untuk meningkatkan produk dan layanan Microsoft. Admin TI Anda akan dapat mengumpulkan data ini. Pernyataan Privasi.

Terima kasih atas umpan balik Anda!

×