Korzystanie z tłumaczenia ustnego podczas spotkań w usłudze Microsoft Teams

Komunikuj się jasno i skutecznie podczas wielojęzycznych spotkań i konferencji dzięki tłumaczeniom ustnym w usłudze Microsoft Teams.

Tłumaczenie ustne umożliwia profesjonalnym tłumaczom ustnym konwertowanie wypowiedzi mówcy na inny język w czasie rzeczywistym, bez zakłócania pierwotnego toku wypowiedzi mówcy. Tłumaczenie symultaniczne doprowadzi do bardziej inkluzywnych spotkań, podczas których uczestnicy posługujący się różnymi językami będą mogli w pełni ze sobą współpracować.

W tym artykule:

Organizowanie spotkania z tłumaczeniem ustnym

Wyznaczanie tłumacza ustnego podczas spotkania

Nadawanie uczestnikowi roli tłumacza ustnego

Zmienianie języka tłumaczenia ustnego i głośności

Środowisko tłumacza ustnego

Często zadawane pytania

Organizowanie spotkania z tłumaczeniem ustnym

Tłumaczenie ustne można dodać do każdego spotkania. Musisz włączyć tłumaczenie ustne i zaprosić tłumaczy z organizacji przed rozpoczęciem spotkania, w trakcie tworzenia spotkania lub po jego utworzeniu.

Aby utworzyć spotkanie z tłumaczeniem językowym:

1. Utwórz spotkanie w aplikacji Teams.

2. Dodaj uczestników w polu Zaproś wymaganych uczestników .

3. Wybierz pozycję Opcje .

4. Na włącz przełącznik Włącz tłumaczenie ustne.

   

   1. Z listy rozwijanej Wyszukaj tłumaczy ustnych wyszukaj i wybierz tłumaczy ustnych. Muszą oni zostać dodani do listy Zaproś wymaganych uczestników pole, które ma się tu pojawić.

   2. W menu rozwijanych Język wyznacz język mówiony i docelowy tłumacza. Tłumacze ustni mogą przełączać tłumaczenia z jednego języka na drugi.

      Uwaga

      Aby wyznaczyć tłumaczy zewnętrznych lub gości, należy wyznaczyć tłumacza ustnego podczas spotkania.

5. Wybierz pozycję Dodaj więcej tłumaczy, jeśli spotkanie wymaga dodatkowych kanałów językowych.

6. Wybierz opcję Zastosuj.

Wyznaczanie tłumacza ustnego podczas spotkania

Aby pełnić rolę tłumacza ustnego podczas spotkania:

1. Wybierz przycisk PeoplePeople w kontrolkach spotkania.

2. Najedź kursorem na osobę, którą chcesz uczynić tłumaczem, i wybierz pozycję Więcej opcji>tłumacza .

   Uwaga

   Ta opcja jest dostępna tylko w przypadku spotkań zaplanowanych z włączonym tłumaczeniem ustnym.

3. W menu rozwijanych Język wyznacz język mówiony i docelowy tłumacza. Tłumacze ustni mogą przełączać tłumaczenia z jednego języka na drugi.

4. Wybierz opcję Potwierdź.

Nadawanie uczestnikowi roli tłumacza ustnego

1. Wybierz przycisk PeoplePeople w kontrolkach spotkania.
2. Najedź kursorem na osobę, którą chcesz uczynić tłumaczem, i wybierz pozycję Więcej opcji>na uczestnika.

Zmienianie języka tłumaczenia ustnego i głośności

Dołączając do spotkania z tłumaczeniem ustnym, możesz wybrać język, w którym chcesz słuchać spotkania. Możesz także zrównoważyć głośność tłumaczenia, aby zmienić głośność lub ciszę dźwięku w oryginale i w interpretacji.

Aby zmienić język tłumaczenia ustnego i głośność:

1. Wybierz pozycję Wybierz język tłumaczenia ustnego podczas dołączania do spotkania.

   

2. W menu rozwijanym Słuchaj spotkania wybierz język, w którym chcesz słyszeć spotkanie.

   

   Uwaga

   Aby odsłuchać spotkanie tylko w języku mówionym, zachowaj zaznaczenie opcji Oryginalny dźwięk i wybierz pozycję Zapisz.

3. Ustaw suwak głośności balansu na żądanych poziomach głośności. Nie wpłynie to na ogólną liczbę spotkań.

   

4. Wybierz pozycję Zapisz , aby natychmiast zastosować zmiany.

Aby zmienić te ustawienia w trakcie spotkania:

1. Wybierz pozycję Więcej akcji Ikona >Język i mowa> języka i mowy w aplikacji TeamsTłumaczenie ustne w kontrolkach spotkania.
2. Wprowadź odpowiednie zmiany.
3. Wybierz pozycję Zapisz.

Środowisko tłumacza ustnego

Tłumacze słyszą wszystkich mówców i rozpoczynają tłumaczenie natychmiast po dołączeniu do spotkania. Po dołączeniu nie będzie możliwe samodzielne przełączanie pokojów.

Tłumacze ustni mogą również zmieniać kierunek tłumaczenia podczas spotkania w aplikacji Teams, wybierając język, na który aktualnie tłumaczą, u dołu okna spotkania. Język, na który tłumaczy, zostanie wyróżniony.

Często zadawane pytania

Czy firma Microsoft zapewnia tłumaczy ustnych?

Firma Microsoft nie zapewnia tłumaczy ustnych. Organizacje będą musiały zatrudnić własnych tłumaczy ustnych, aby zaspokoić swoje potrzeby w zakresie tłumaczeń ustnych.

Czy tłumacze mogą dołączyć w Internecie?

Tłumaczenie ustne nie jest obecnie obsługiwane dla tłumaczy ustnych ani uczestników dołączających do aplikacji Teams dla sieci Web.

Do jakich informacji ma dostęp tłumacz ustny?

Tłumacze ustni mają takie same uprawnienia jak uczestnicy. Będą oni mogli zobaczyć czat spotkania, wykaz uczestników itp.

Ilu tłumaczy mogę dodać na spotkanie?

Możesz dodać maksymalnie 16 różnych par językowych (na przykład tłumaczenie z francuskiego na hiszpański liczy się jako jedna para językowa). Do 16 par językowych można przypisać dowolną liczbę tłumaczy.

Uwaga: Tłumacz nie może być ani organizatorem, ani współorganizatorem spotkania.

Z jakimi typami spotkań działa ta funkcja?

Tłumaczenie ustne języka jest obsługiwane w przypadku regularnych spotkań zaplanowanych, spotkań na kanałach, spotkań z maksymalnie 1000 uczestników i seminariów internetowych.

Osobne pokoje nie są obecnie obsługiwane. W przypadku spotkań w osobnych pokojach główne spotkanie może być tłumaczone, ale tłumaczenie ustne zostanie przerwane po rozpoczęciu osobnych pokojów.

Tłumaczenie ustne języka nie jest obecnie dostępne w spotkaniach usługi Teams szyfrowanych kompleksowo (E2EE).

Czy mogę włączyć napisy do spotkania z tłumaczeniem?

Napisy na spotkaniu z tłumaczeniem językowym będą podpis tylko głównego mówcę, a nie tłumacza. Jeśli zmieni się język głównego mówcy, organizator spotkania musi przełączyć język mówiony napisów na żywo na poprawny, aby napisy działały.

Czy nagrania spotkań zawierają zarówno oryginalne, jak i przetłumaczone dźwięki?

Nagrania spotkań z tłumaczeniem ustnym obejmują tylko dźwięk kanału głównego lub oryginalnej wypowiedzi. Dźwięk tłumacza nie będzie obecny w nagraniu.

Nagrywanie zgodności nie jest obecnie obsługiwane w spotkaniach z tłumaczeniem językowym.

Jakiego rodzaju konfiguracji potrzebują tłumacze?

Tłumacze ustni muszą dołączać do spotkań w aplikacji Teams na komputery stacjonarne. Wybór języka nie jest dostępny w aplikacji Teams dla sieci Web i urządzeń przenośnych.