Vertolking van taal gebruiken in Microsoft Teams-vergaderingen

Communiceer duidelijk en efficiënt tijdens meertalige vergaderingen en conferenties met tolken in Microsoft Teams.

Met taaltolken kunnen professionele tolken in realtime omzetten wat de spreker zegt in een andere taal, zonder de oorspronkelijke leveringsstroom van de spreker te verstoren. Deze simultaanvertaling zal leiden tot meer inclusieve bijeenkomsten, waar deelnemers die verschillende talen spreken volledig met elkaar kunnen samenwerken.

In dit artikel:

Een vergadering organiseren met tolken

Een tolk aanwijzen tijdens een vergadering

Een tolk instellen als deelnemer

Interpretatietaal en -volume wijzigen

Ervaring met tolken

Veelgestelde vragen

Een vergadering organiseren met tolken

U kunt tolken voor taal toevoegen aan elke vergadering. U moet tolken inschakelen en de tolken van uw organisatie uitnodigen voordat u de vergadering start, tijdens of nadat de vergadering is gemaakt.

Een vergadering met tolktaal maken:

1. Maak een vergadering in Teams.

2. Voeg deelnemers toe in de Uitnodiging vereiste deelnemers veld.

3. Selecteer het .

4. Schakel in de knop Rollen de wisselknop Taalinterpretatie inschakelen in.

   

   1. Zoek en selecteer tolken in de vervolgkeuzelijst Zoeken naar tolken . Ze moeten worden toegevoegd aan de uitnodiging vereiste deelnemers veld om hier te verschijnen.

   2. Wijs in de vervolgkeuzelijsten Taal de gesproken taal en doeltaal van de tolk aan. Tolken kunnen schakelen tussen het tolken van de ene taal in de andere.

      Opmerking

      Als u externe of gasttolken wilt toewijzen, moet u tijdens de vergadering een tolk aanwijzen.

5. Selecteer Meer tolken toevoegen als uw vergadering extra taalkanalen nodig heeft.

6. Selecteer Toepassen.

Een tolk aanwijzen tijdens een vergadering

Iemand instellen als tolk tijdens een vergadering:

1. Selecteer in de vergadering de.

2. Beweeg de muisaanwijzer over de persoon die u een tolk wilt maken en selecteer Meer opties> voor meer opties in Microsoft TeamsEen tolk maken .

   Opmerking

   Deze optie is alleen beschikbaar in vergaderingen waarvoor tolken is ingeschakeld.

3. Wijs in de vervolgkeuzelijsten Taal de gesproken taal en doeltaal van de tolk aan. Tolken kunnen schakelen tussen het tolken van de ene taal in de andere.

4. Selecteer Bevestigen.

Een tolk instellen als deelnemer

1. Selecteer in de vergadering de.
2. Beweeg de muisaanwijzer over de persoon die u een tolk wilt maken en selecteer Meer opties> Meer opties in Microsoft TeamsEen deelnemer maken.

Interpretatietaal en -volume wijzigen

Als u deelneemt aan een vergadering met tolken, kunt u kiezen in welke taal u de vergadering wilt horen. U kunt ook het tolkvolume balanceren om te wijzigen hoe hard of zacht de originele en geïnterpreteerde audio ten opzichte van elkaar klinken.

U wijzigt als volgt de taal en het volume van de tolk:

1. Selecteer Tolktaal kiezen wanneer u deelneemt aan de vergadering.

   

2. Selecteer in de vervolgkeuzelijst Luisteren naar de vergadering de taal waarin u de vergadering wilt horen.

   

   Opmerking

   Als u de vergadering alleen in de gesproken taal wilt horen, houdt u Originele audio geselecteerd en selecteert u Opslaan.

3. Pas de schuifregelaar Balance volume aan tot het gewenste volumeniveau. Dit heeft geen invloed op het totale vergadervolume.

   

4. Selecteer Opslaan om wijzigingen onmiddellijk toe te passen.

Ga als volgt te werk om deze instellingen tijdens de vergadering te wijzigen:

1. Selecteer Meer acties> voor meer opties in Microsoft TeamsTaal en spraak> van TeamsTaalvertolking in de besturingselementen voor vergaderingen.
2. Breng de gewenste wijzigingen aan.
3. Kies Opslaan.

Ervaring met tolken

Tolken kunnen alle sprekers horen en direct na deelname aan een vergadering beginnen met tolken. Als deze persoon eenmaal lid wordt, kan hij of zij niet zelf van kamer wisselen.

Tolken kunnen tijdens een Teams-vergadering ook van vertaalrichting veranderen door onder aan het vergadervenster de taal te selecteren waarin ze momenteel aan het vertalen zijn. De taal waarin ze worden vertaald, wordt gemarkeerd.

Veelgestelde vragen

Biedt Microsoft tolken?

Microsoft biedt geen tolken. Organisaties zullen hun eigen tolken moeten inhuren om hun tolkbehoeften te ondersteunen.

Kunnen tolken deelnemen via internet?

Taalvertolking wordt momenteel niet ondersteund voor tolken of deelnemers die deelnemen aan de webversie van Teams.

Tot welke informatie heeft de tolk toegang?

Tolken hebben dezelfde machtigingen als deelnemers. Ze kunnen de vergaderingschat, het vergaderrooster enzovoort zien.

Hoeveel tolken kan ik toevoegen aan een vergadering?

U kunt maximaal 16 verschillende talencombinaties toevoegen (de vertaling van Frans naar het Spaans telt bijvoorbeeld als één taalcombinatie). U kunt zoveel tolken aan de 16 talencombinaties toewijzen als u nodig hebt.

Opmerking: een tolk kan geen organisator of medeorganisator van de vergadering zijn.

Met welke typen vergaderingen werkt deze functie?

Taalvertolking wordt ondersteund voor reguliere geplande vergaderingen, kanaalvergaderingen, vergaderingen met maximaal 1000 deelnemers en webinars.

Aparte vergaderruimten worden momenteel niet ondersteund. In vergaderingen met aparte vergaderruimten kan de hoofdvergadering worden geïnterpreteerd, maar de interpretatie stopt wanneer de aparte vergaderruimten beginnen.

Taalinterpretatie is momenteel niet beschikbaar in end-to-end versleutelde (E2EE) Teams-vergaderingen.

Kan ik bijschriften inschakelen voor een vergadering met tolken?

Bijschriften in een vergadering met tolktaal bevatten alleen onderschriften bij de hoofdspreker, niet bij de tolk. Als de taal van de hoofdspreker verandert, moet de organisator van de vergadering de gesproken taal van de live ondertiteling overschakelen naar de juiste taal om ondertiteling te laten werken.

Bevatten de opnamen van een vergadering zowel originele als vertaalde audio?

Opnamen van vergaderingen in een vergadering met tolkfunctie voor taal leggen alleen het geluid van het hoofdkanaal of de oorspronkelijke spreker vast. Het geluid van de tolk is niet aanwezig op de opname.

Nalevingsopname wordt momenteel niet ondersteund in vergaderingen met tolktaal.

Wat voor soort opstelling hebben tolken nodig?

Tolken moeten deelnemen aan vergaderingen in Teams voor desktop. Taalselectie is niet beschikbaar in Teams voor web of mobiel.