Usare i sottotitoli in tempo reale nelle riunioni di Microsoft Teams

Contenuto dell'articolo

Sottotitoli in tempo reale in Teams

Teams può rilevare ciò che viene detto in una riunione e presentare sottotitoli in tempo reale. Se si usa l'app desktop per Windows o Mac, sono disponibili anche diverse opzioni di personalizzazione delle didascalie.

Esistono due modi per ottenere i sottotitoli in tempo reale in Teams:

• Dai sottotitoli predefiniti forniti da Teams
• Da un sottotitolatore di traduzione in tempo reale (CART) di Access alle comunicazioni. Per informazioni su come usare i sottotitoli CART in una riunione di Microsoft Teams, vedere Usare i sottotitoli CART in una riunione di Microsoft Teams (sottotitoli generati dall'uomo).

Impostazioni per i didascalia in tempo reale

Teams include sottotitoli codificati incorporati che puoi attivare dai controlli della riunione.

Attivare e disattivare i sottotitoli

• Per iniziare a usare i sottotitoli in tempo reale, seleziona il pulsante Altre azioni nei controlli della riunione. Selezionare Lingua e comandi vocaliMostra sottotitoli in tempo reale codificata.>
• Per interrompere l'uso dei sottotitoli in tempo reale, seleziona il pulsante Altre azioni nei controlli della riunione. Selezionare Lingua e comandi vocaliNascondere sottotitoli in tempo reale codificata.>

Personalizza i sottotitoli

Personalizza le dimensioni e il colore del carattere della didascalia, aumenta il numero di righe visualizzate e modifica il posizionamento delle didascalie nella finestra della riunione. 

Per personalizzare i sottotitoli in tempo reale:

1. Selezionare il >Impostazioni sottotitoliStili dei sottotitoli accanto ai sottotitoli sullo schermo.
2. Scegliere il colore, la posizione e lo stile in cui si vogliono visualizzare i sottotitoli.

Cambiare la lingua parlata

Imposta la lingua parlata di una riunione sulla lingua parlata dagli utenti per ottenere sottotitoli più accurati.

Se le persone parlano una lingua diversa da quella parlata impostata per la riunione, Teams rileverà la mancata corrispondenza della lingua. Quindi, all'organizzatore della riunione, al co-organizzatore, all'iniziatore della trascrizione o all'iniziatore della funzionalità che ha attivato la trascrizione, verrà richiesto di aggiornare la lingua parlata:

L'organizzatore della riunione, i co-organizzatori, l'iniziatore della trascrizione o l'iniziatore di qualsiasi funzionalità che ha attivato la trascrizione possono accedere alla lingua parlata della riunione in qualsiasi momento.

Per accedere alle impostazioni della lingua parlata della riunione:

1. A destra dei sottotitoli selezionare Impostazioni dei sottotitoli> Impostazionilingua Impostazioni .
2. Nel menu a discesa Lingua parlata della riunione , selezionare la lingua parlata da tutti gli utenti nel menu a discesa.
3. Selezionare Aggiorna per modificare.

Configurare i sottotitoli tradotti in tempo reale in un evento

Nelle assemblee generali e negli eventi live, gli organizzatori preselezionano le lingue in cui i partecipanti possono visualizzare i sottotitoli in tempo reale. Gli organizzatori possono selezionare sei lingue, o dieci se hanno Premium, tra oltre 50 lingue diverse.

Per configurare i sottotitoli tradotti in tempo reale in un evento:

1. Apri l'evento nel calendario di Teams.

2. In Dettagli, seleziona il opzioni riunione .

3. Nell'icona > della di Engagement di TeamsTraduci i sottotitoli dei partecipanti, seleziona le lingue in cui saranno disponibili i sottotitoli tradotti in tempo reale durante l'evento.

   

4. Selezionare Applica.

I partecipanti possono vedere i sottotitoli tradotti in tempo reale in una sola delle lingue preselezionate.

Usare didascalie tradotte in tempo reale

Per impostazione predefinita, i sottotitoli in tempo reale vengono visualizzati nella lingua usata durante la riunione o l'evento. I sottotitoli tradotti in tempo reale consentono agli utenti di vedere i sottotitoli tradotti nella lingua con cui sono più a loro agio.

Per usare i sottotitoli tradotti in tempo reale:

1. Attivare i sottotitoli in tempo reale nella riunione.
2. A destra dei sottotitoli selezionare Impostazioni dei sottotitoli> Impostazionilingua Impostazioni .
3. Verifica che la lingua parlata alla riunione sia corretta.
4. Abilita l'interruttore Traduci in .
5. Nel menu a discesa, seleziona la lingua in cui vuoi tradurre i sottotitoli.

Lingue supportate:

Inglese (Stati Uniti), inglese (Canada), inglese (India), inglese (Regno Unito), inglese (Australia), inglese (Nuova Zelanda), arabo (Arabia Saudita), arabo (Emirati Arabi Uniti), albanese (Albania), bulgaro (Bulgaria), catalano (catalano), cinese (semplificato, Cina), cinese (tradizionale, RAS di Hong Kong), cinese (tradizionale, Taiwan), croato (Croazia), ceco (Repubblica Ceca), danese (Danimarca), olandese (Belgio), olandese (Paesi Bassi), estone (Estonia), filippino (Filippine), finlandese (Finlandia), francese (Canada), francese (Francia), tedesco (Germania), tedesco (Svizzera), greco (Grecia), ebraico (Israele), hindi (India), ungherese (Ungheria), islandese (Islanda), indonesiano (Indonesia), italiano (Italia), giapponese (Giappone), kazako (Kazakistan), coreano (Corea), lettone (Lettonia), lituano (Lituania), malese (Malesia), maltese (Malta), norvegese (Norvegia), polacco (Polonia), portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), rumeno (Romania), russo (Russia), serbo (alfabeto cirillico, Serbia), slovacco (Slovacchia), sloveno (Slovenia), spagnolo (Messico), spagnolo (Spagna), svedese (Svezia), thailandese (Thailandia), turco (Turchia), ucraino (Ucraina), vietnamita (Vietnam), gallese (Regno Unito).

Lingue di traduzione supportate:

Arabo, cinese semplificato, cinese tradizionale, ceco, coreano, danese, finlandese, francese, francese (Canada), giapponese, greco, inglese, hindi, italiano, norvegese, olandese, polacco, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), rumeno, russo, slovacco, spagnolo, svedese, tedesco, thai, turco, ucraino, vietnamita

Sfruttare al meglio i sottotitoli in tempo reale

Per assicurarti che i sottotitoli in tempo reale siano il più accurati possibile, prova queste procedure consigliate:

• Parla chiaramente, lentamente e direttamente nel microfono. Man mano che la distanza dal microfono aumenta, i sottotitoli potrebbero diventare meno precisi.
• Evita i luoghi con rumori di fondo.
• Evitare che più persone parlino contemporaneamente.
• Utilizzare le attrezzature certificate Teams di altissima qualità disponibili.

Domande frequenti

Dove vengono elaborati i dati usati da Teams per fornire i sottotitoli in tempo reale?

I dati vengono elaborati nell'area geografica in cui ha sede l'organizzazione.

Quali dati usa Teams per creare i sottotitoli?

Il servizio tecnologico Microsoft Automatic Speech Recognition (ASR), che genera i sottotitoli delle riunioni di Teams, può usare l'oggetto di una riunione, l'invito, i nomi dei partecipanti, gli allegati e i messaggi di posta elettronica recenti dei partecipanti per migliorare l'accuratezza dei sottotitoli.

In che modo Teams traduce i sottotitoli in tempo reale?

Usiamo la tecnologia Microsoft Speech Translation con tecnologia dei Servizi cognitivi di Azure per la traduzione di sottotitoli in tempo reale.

Chi ha accesso a questi dati?

Nessuno. Microsoft ASR non implica alcun intervento umano e nessuno può accedere all'audio della riunione o ad altre informazioni sulla riunione in qualsiasi momento.

Teams archivia i dati delle didascalie?

No. I dati dei sottotitoli vengono eliminati definitivamente al termine della riunione.

Se non voglio che Teams elabori questi dati, posso impedirlo?

Sì. Non attivare i sottotitoli in tempo reale. L'amministratore può anche disabilitare completamente la funzionalità. Vai qui per altre informazioni su come fare.

Teams può rilevare ciò che viene detto in una riunione o in una conversazione di gruppo e presentare sottotitoli in tempo reale.

Attivare e disattivare i sottotitoli

• Nei controlli della riunione, selezionare Altre opzioni> Altre opzioniAttivare i sottotitoli in tempo reale.

• Scegliere Altre opzioni> Altre opzioniDisattiva i sottotitoli in tempo reale per disattivarli.

Personalizza i sottotitoli

Personalizzare i colori del didascalia, i colori dello sfondo e l'altezza didascalia in Teams per dispositivi mobili. 

Per personalizzare i sottotitoli:

1. Attivare i sottotitoli in tempo reale nella riunione.
2. Tocca Altre opzioni> Altre opzioniStile dei sottotitoli nei controlli della riunione.
3. Scegli le personalizzazioni del carattere desiderate.

Le modifiche verranno applicate automaticamente e verranno mantenute anche nelle riunioni future.

Sfruttare al meglio le didascalie

Per i sottotitoli più accurati possibili, prova a seguire queste procedure consigliate:

• Parla chiaramente, lentamente e direttamente nel microfono. Man mano che la distanza dal microfono aumenta, i sottotitoli potrebbero diventare meno precisi.
• Evita i luoghi con rumori di fondo.
• Evitare che più persone parlino contemporaneamente.